Nieuwsbericht

Folder Anticonceptie in het Arabisch aangepast

9 oktober 2019 | 1 minuut lezen

Rutgers heeft de folder over anticonceptie in het Arabisch uit 2016 opnieuw laten vertalen. Deze folder bevatte enkele fouten in de vertaling. De nieuwe folder is te vinden via deze link.  

22 oktober 2019

Hallo Pauline,

Hoe ernstig zijn  de fouten in de vertaling. Ik laat de folders altijd in grotere aantallen afdrukken en heb nog een voorraad liggen.

Kan ik deze nog doorgebruiken of bevatten deze echt foutieve informatie?

Groeten Marleen

23 oktober 2019

In de oude folder zijn een aantal belangrijke fouten ontdekt in vertaling. Zo was bij risico's en de pil niet opgenomen dat roken de kans op hart- en vaatziekten verhoogt. Ook de term bijwerkingen was niet goed vertaald. En tot slot was 'pijn in de borst' als 'pijn op de borst' vertaald, wat misverstanden geeft. Het lijkt me beter om de nieuwe folder te gebruiken vanaf heden.

HomeThema'sProfessionals